這個瀏覽器不讓網頁自動播放影片。再按一次播放鍵通常就會動；還是不行的話，請改用 Chrome 或 Safari 打開這個連結。
影片載入失敗。請重新整理這一頁；仍無法播放請來信告知。
逐句對照 · 上為原文，下為英譯
- 全程離線處理影片不上傳任何雲端服務
- 不外包，交付後刪除檔案刪除後附清單，可簽保密協議
- 校稿只要會用 Excel需要確認的句子會先標出
怎麼收費
| 價格 | NT$50／分鐘 | NT$150／分鐘 | NT$350／分鐘 |
|---|---|---|---|
| 成品 | 中文字幕 | 中文＋英文字幕 | AI 英文配音附英文字幕 |
| 每次委託最低 | NT$1,500（30 分鐘內） | NT$1,500（10 分鐘內） | NT$2,100（6 分鐘內） |
例：10 分鐘的影片選 C，NT$350 × 10 ＝ NT$3,500。一次委託合計不到 6 分鐘，以最低 NT$2,100 計。
- 長片及多支影片另行報價
兩種做法比較
原影片
傳統做法人工 8 步
委託製作兩階段
聽音檔
打逐字稿
翻成英文
聽打＋翻譯3–5個工作天
校稿
錄英文配音
斷句
上字幕到影片
調整字幕時間
反覆修改時程不固定
配音＋上字幕2個工作天
方案 C 交付
校對中文稿
AI 聽打會聽錯專有名詞，例如把「個資」聽成「各自」。整份中文稿會送回確認，可能有錯的句子先標成黃底；英文字幕與配音都照確認過的稿子製作。
← → ↑個資法入門示範 › 01_送審
名稱修改日期類型大小
個資法入門示範_回譯對照.xlsx2026/9/3 上午 12:27試算表19 KB
個資法入門示範_回譯對照_先看這幾句.txt2026/9/3 上午 12:27文字文件3 KB
個資法入門示範_對照影片.mp42026/8/31 下午 09:58MP4 影片23,140 KB
個資法入門示範_待審逐字稿.xlsx2026/8/31 下午 09:57試算表16 KB
個資法入門示範_待審逐字稿_要看的地方.html2026/9/11 下午 10:24HTML 文件8 KB
個資法入門示範_待審逐字稿_要看的地方.txt2026/8/31 下午 09:57文字文件1 KB
個資法入門示範_英文順稿.xlsx2026/9/1 下午 09:21試算表7 KB
A1fx審核人 *
ABCDE
1審核人 *← 這兩格必填。未填寫的話系統會退回，請務必填上。
2部門 *
3個資法入門示範 逐字稿審查（中文 → 英文）
4修錯字：直接改「文字」欄 │ 合併上下句：把文字搬到上一列、這列留空 │ 拆成兩句：在要斷開的位置打一個「|」 │ 整句刪掉：把文字改成一個「X」
5
6序號開始結束文字（請直接修改）備註
7100:00:00,98000:00:01,380大家好,
8200:00:01,68000:00:02,320我是Mike。
9300:00:02,50000:00:04,320今天這半小時的課,我把它
10400:00:04,32000:00:06,260壓成六分鐘,只講五件事情。
11500:00:07,02000:00:11,440這五件事是我這幾年看中小企業
302400:01:00,96000:01:01,780第一件事情
312500:01:01,78000:01:03,780分清楚兩種各自
322600:01:05,28000:01:06,560各自法第六條
332700:01:06,56000:01:09,080列了六種叫做特種各自
342800:01:09,08000:01:10,860有病例
逐字稿審查＋
✓ 已儲存
- 點開審查表
- 填審核人與部門
- 找黃底的句子
- 直接改字
- 存檔，傳回來
免費試做一分鐘
- 寄影片連結，註明想試的方案。影片較長的，請指定要試哪一分鐘。
- 3 個工作天內收到試做的成品。
- 看過成品再決定是否委託。
每位委託者限一次。試做的中文稿由製作端校對，不確定的詞會在回信時列出；正式委託時，中文稿會送回確認。
Email 申請試做
mikey891020891020@gmail.com